Czy wiesz, co znaczą słówka: audition, pathetic, sympathetic? Czy nie mylą ci się z podobnie brzmiącymi słówkami polskimi? Jak powiedzieć po angielsku audycja, patetyczny, sympatyczny? Przeczytaj artykuł i mów poprawnie.
Pamiętaj, że teksty i obrazki na tej stronie stanowią przedmiot prawa autorskiego. Przeczytaj warunki użytkowania serwisu.
Kolejny raz demaskujemy fałszywych przyjaciół (false friends), czyli słówka, które mylą się Polakom, bo przypominają wyrazy z języka ojczystego. Wszystkie słowa, które przedstawiam w tym cyklu, co najmniej kilka razy słyszałam błędnie użyte na moich lekcjach. To zainspirowało mnie do napisania tych artykułów. Mam nadzieję, że uświadomią i uczulą na te pomyłki, które zdarzają się czasem zupełnie nieświadomie.
Co znaczy po angielsku audition?
wymowa: /ɔːˈdɪʃn/
Od razu powiedzmy sobie, że to nie audycja telewizyjna czy radiowa. Jako rzeczownik audition oznacza przesłuchanie np. muzyków, aby wybrać ich do orkiestry, zespołu lub aktora do roli. Jako czasownik oznacza przesłuchiwać / brać udział w przesłuchaniach, w tym samym kontekście, co powyżej.
to prepare for an audition for a play – przygotować się do przesłuchań do sztuki teatralnej
Anna auditioned for a popular talent show. – Anna wzięła udział w przesłuchaniach do popularnego konkursu talentów.
A jak jest po angielsku audycja? To programme (pisownia brytyjska) lub program (pisownia amerykańska) albo broadcast. O innych słówkach związanych z oglądaniem i słuchaniem można przeczytać tutaj: Angielskie słówka, które mylą się Polakom: program, serial, pilot
Jakie jest polskie znaczenie słówka pathetic?
wymowa: /pəˈθetɪc/
Słówko oznacza… żałosny, godny pożałowania, współczucia, beznadziejny.
a pathetic excuse – żałosna wymówka
Do you remember his pathetic attempts at public speaking? – Czy pamiętasz jego żałosne próby wystąpień publicznych?
You’re pathetic! – Jesteś beznadziejny.
Polskie patetyczny w znaczeniu podniosły, uroczysty, dostojny można przetłumaczyć, jako solemn, exalted, lofty.
W znaczeniu napuszony, górnolotny, przesadny jako pompous, bombastic.
Zobacz też
Co naprawdę znaczy słowo sympathetic?
wymowa: /ˌsɪmpəˈθetɪc/
Jest to przymiotnik i jeśli opisujemy człowieka, to oznacza życzliwy, okazujący współczucie, pełen współczucia lub życzliwie, przychylnie nastawiony. Jeśli opisujemy np. atmosferę, to będzie znaczyć przyjemny, odpowiedni w sensie taki, jakiego oczekujemy. Na przykład:
They were very sympathetic when my husband died. – Okazali mi życzliwość/współczucie, kiedy zmarł mój mąż
sympathetic atmosphere at the party – przyjemna atmosfera na przyjęciu
Natomiast o sympatycznym, przyjacielskim, ciepłym człowieku powiemy po angielsku nice, friendly, warm.
Czy zdarzyło ci się pomylić któreś z tych słówek? Jak sobie radzisz, żeby wyeliminować takie pomyłki? Podziel się pomysłami w komentarzu.
Będzie mi miło, jeśli udostępnisz wpis, bo z pewnością przyda się niejednej osobie.
