Chcesz opowiedzieć obcokrajowcowi po angielsku o polskiej Wielkanocy, ale brakuje słówek. Nic dziwnego, na co dzień nie mówimy przecież o wielkim poście, palmach, barankach wielkanocnych, czy lanym poniedziałku. W tym artykule znajdziesz najważniejsze słówka i wyrażenia związane z wielkanocnymi obyczajami.
Jak powiedzieć Wielki Piątek, czy Lany Poniedziałek po angielsku
Obcokrajowców mieszkających w Polsce, ale też i znajomych zza granicy, mogą zainteresować nasze tradycje. Dobrze znać przynajmniej najważniejsze słowa, żeby móc opowiedzieć po angielsku o Wielkanocy. Zacznijmy od kalendarza.
Dni poprzedzające Wielkanoc mają swoje specyficzne nazwy, których część wiąże się z obrzędami religijnymi.
Karnawał kończymy wielkim, słodkim obżarstwem w Tłusty Czwartek – Fat Thursday, kiedy jemy pączki – donuts oraz faworki – pastry ribbons.
Potem wchodzimy w okres Wielkiego Postu – Lent.
W tym czasie osoby wierzące odwiedzają kościoły w Środę Popielcową – Ash Wednesday.
Niektórzy chodzą też na rekolekcje – Lenten Retreat / Lenten Reflections.
W niedzielę przed Wielkanocą święci się palmy – palms, dlatego nazywamy ją Niedzielą Palmową – Palm Sunday
Na Świeta Wielkanocne składają się:
Wielki Piątek – Good Friday
Wielka Sobota – Holy Saturday
Niedziela Wielkanocna – Easter Sunday / Easter Day
Poniedziałek Wielkanocny – Easter Monday
Lany Poniedziałek lub Śmigus-Dyngus to oryginalna tradycja polska. Po angielsku nazwiemy go Wet Monday a wszelkie psikawki, jakich wówczas używamy, możemy nazwać water gun.
Jak są po angielsku pisanki i inne symbole wielkanocne?
Część symboli jest uniwersalna, ale niektóre są znane tylko w Polsce. Do najbardziej znanych należą:
Pisanki – Easter eggs
Święconka – Easter basket
Zajączek – Easter bunny
Kurczaczek – Easter chick
Baranek z cukru – Easter sugar lamb
Baranek z chleba – lamb-shaped cake
Bazie – pussy willow
Bukszpan – boxwood
Żonkile – daffodils
Tulipany – tulips
Jak są po angielsku tradycyjne polskie świąteczne dania
Kiedy rozmawiamy o Wielkanocy, to nie może zabraknąć przysmaków ze świątecznego stołu. Zwłaszcza, że wiele z tych produktów, to symbole wielkanocy oraz wiosny i rodzącego się życia.
Jajka na twardo – hard-boiled eggs
Barszcz biały / żurek – sour rye soup
Biała kiełbasa – raw sausage
Chrzan – horseradish
Ćwikła – horseradish mixed with beetroot
Cold meat – wędliny
Sałatka jarzynowa – vegetable salad
Klops – meat loaf
Mazurek – Easter shortcrust tart
Babka – Easter (yeast) cake
Sernik – cheesecake
Żurek, mazurek, babka, czy ćwikła to typowo polskie dania i nie mają bezpośrednich odpowiedników w języku angielskim, więc stosuje się zazwyczaj formę opisową używając czasem nazw potraw podobnych do naszych przysmaków. Nie zdziwcie się zatem, jeśli zobaczycie gdzieś nieco inne nazwy, niż podane przeze mnie.
W pisanie bloga wkładam sporo pracy i energii. Będzie mi bardzo miło, jeśli pomożesz mi utrzymać tę energię i postawisz kawkę.
Więcej o Wielkanocy po angielsku
Opisy Wielkanocy w Polsce w języku angielskim można znaleźć między innymi pod tymi linkami:
Tradycje wielkanocne różnią się w zależności od regionu a nawet od rodziny. Jeśli jest coś, o czym zapomniałam wspomnieć, napiszcie w komentarzach. Jeśli jest to polska tradycja, która nie ma odpowiednika po angielsku, wspólnie zastanowimy się, jak to opisać.
Zobacz także: Czy i jak napisać życzenia wielkanocne po angielsku
Nie zapomnijcie zabrać ze sobą mapki pamięciowej (kliknij i zapisz jako grafikę na dysku lub wydrukuj).
