False Friends, czyli fałszywi przyjaciele to słówka, które zwodzą podobieństwem do wyrazów z ojczystego języka. Niestety znaczą coś innego, więc warto dobrze je poznać, aby nie popełnić gafy.
Pamiętaj, że teksty i obrazki na tej stronie stanowią przedmiot prawa autorskiego. Przeczytaj warunki użytkowania serwisu.
Tym razem na tapecie trzy słówka: express, caravan, academic. Pewnie domyślasz się, że nie chodzi o ekspres do kawy, pojazd używany przy pogrzebach ani dom, w którym mieszkają studenci. W takim razie, co znaczą te słówka no i jak jest po angielsku ekspres, karawan oraz akademik?
Co naprawdę znaczy słówko express
wymowa: /ɪkˈspres/
To słówko występuje jako rzeczownik, czasownik, przymiotnik oraz przysłówek. Zwróć uwagę na wymowę – akcent pada na druga sylabę.
W formie rzeczownika znaczenie wyrazu pokrywa się z polskim ekspresem, jako szybkim pociągiem lub przyspieszoną przesyłką pocztową.
We caught the 8:15 express to London. – Złapaliśmy ekspres o 8:15 do Londynu.
Send this letter by express. – Wyślij ten list ekspresem
Jako przymiotnik będzie oznaczać ekspresowy na przykład
express train – pociąg ekspresowy
express delivery – dostawa ekspresowa
Jako przysłówek pojawia się rzadko, głównie, kiedy mówimy o przesyłkach na przykład:
Send this parcel express – wyślij tę przesyłkę ekspresowo.
Słówko ma też formę czasownika i wówczas oznacza wyrażać na przykład uczucia, opinię.
to express surprise – wyrażać zaskoczenie
He expressed his thanks. – wyraził podziękowania
She didn’t express herself clearly – Nie wyraziła się jasno
W takim razie jak jest ekspres do kawy? To oczywiście coffee maker lub też coffee machine.
Caravan – co faktycznie znaczy to angielskie słowo
wymowa /ˈkærəvæn/
W języku angielskim to słówko ma zdecydowanie mniej ponury wydźwięk. Oznacza ono bowiem przyczepę kampingową albo pojazd, który nazywamy kamperem. Tu uważaj na kolejnego fałszywego przyjaciela, bo camper po angielsku to osoba, która spędza wakacje w namiocie lub na kampingu. Na kamper użyj raczej określenia camper-van (inna pisownia campervan) , chociaż caravan jest bardziej popularne.
Can I park my caravan in the main car park? – Czy mogę zaparkować moją przyczepę kampingową na głównym parkingu.
caravan hire – wynajem przyczep kampingowych
Caravan oznacza także wóz cyrkowy albo wóz cygański a także karawanę, czyli grupę ludzi podróżującą przez pustynię.
Jak jest w takim razie karawan pogrzebowy? To hearse lub też funeral limusine, funeral vehicle.
Co znaczy słówko academic w języku angielskim?
wymowa /ˌækəˈdemɪc/
Jako rzeczownik oznacza osobę pracującą na uczelni w roli nauczyciela akademickiego lub pracownika naukowego. W języku polskim chyba już rzadziej się stosuje określenie akademik – akademicy.
Jako przymiotnik academic oznacza akademicki albo teoretyczny na przykład:
academic year – rok akademicki
it’s a purely academic question – to czysto teoretyczne pytanie
Polski akademik w sensie miejsca zakwaterowania studentów to dormitory, dorm, student residence hall
Lepsza nauka
Jeśli nie masz pewności co do znaczenia słówka, nie ryzykuj, sprawdź w słoniku. Unikaj szukania słów bezpośrednio w wyszukiwarce np. Google, bo na pierwszym miejscu wyrzuca wyniki z kraju, w którym jesteś a tu łatwo o fałszywych przyjaciół i kalki z polskiego.
Mam nadzieję, że artykuł ci się podobał. Udostępnij go przez swój profil w mediach społecznościowych tak, żeby więcej osób mogło skorzystać.