Angielskie słówka stay i remain sprawiają polskim uczniom trochę problemów. Ciekawe, że ich znaczenie jest często kompletnie mylone. W szczególności słówko stay pojawia się tam, gdzie powinny być zupełnie inne słowa. Zobacz, co sprawia problemy i pobierz mapkę pamięci wyjaśniającą jak używać słówek stay i remain.
Dlaczego słówka stay i remain sprawiają problemy Polakom?
Słówka stay i remain to z pozoru proste wyrazy, które przysparzają Polakom trochę problemów. Muszę przyznać, że zwłaszcza błędy w użyciu słowa stay zaskoczyły mnie na początku mojej kariery nauczyciela. Takie pomyłki zdarzają się nadal moim uczniom. Dlatego też już jakiś czas temu napisałam osobny artykuł, w którym pokazuję, gdzie Polacy robią pomyłki. Wyjaśniam też jaka jest, moim zdaniem, przyczyna tej sytuacji. Zobacz: Czy na pewno wiesz, co znaczy angielskie słówko stay?
Jeśli chodzi o czasownik remain, prawdopodobnie część osób w ogóle go nie zna. Według słownika Cambridge jest to słówko z poziomu B1 ale nawet i na tym poziomie nie każdy mógł się z nim zetknąć. Dlatego w sytuacjach, w których należy go użyć uczniowie nieprawidłowo stosują słówko stay. Różnice między tymi wyrazami pokazuję poniżej.
Stay czy remain? Jak używać tych słówek?
Chociaż słówka stay i remain mają podobne znaczenie – zostać, zostawać, pozostawać, nie zawsze można je używać zamiennie. Na początek warto wspomnieć, że czasownik remain jest bardziej formalny. Nie pasuje więc do niektórych sytuacji. Oba słówka stay i remain można natomiast używać zamiennie kiedy chcemy powiedzieć, że coś pozostaje bez zmiany. Na przykład:
It’s important to stay / remain fit as you age. – Ważne żeby pozostać w formie kiedy się starzejesz.
She stayed / remained positive through all these years. – Utrzymała pozytywne nastawienie przez te wszystkie lata.
Czasownik remain nie może zastąpić czasownika stay w znaczeniu zatrzymywać się u kogoś lub gdzieś.
Więcej informacji na temat użycia słówek stay i remain zamieściłam na mapce pamięci. Możesz ją wyświetlić w powiększeniu i zapisać do prywatnego użytku pod tym linkiem: https://www.lingvika.pl/wp-content/uploads/2025/06/stay_vs_remain-1-scaled.png
Jeśli ciekawią cię takie rzeczy, albo chcesz poszerzyć swoje angielskie słownictwo zobacz też:
- Jak używać słówka run w języku formalnym i biznesowym?
- Kiedy używać słów remember, remind, recall
- Szyk zdania w języku angielskim i dlaczego źle mówimy.
- Uczyć się na pamięć czy naturalnie chłonąć język obcy?
W pisanie bloga wkładam sporo pracy i energii. Będzie mi bardzo miło, jeśli pomożesz mi utrzymać tę energię i postawisz kawkę.
Jak radzić sobie z pomyłkami językowymi?
Gdy uczysz się języka obcego pomyłki są nieuniknione ale można pracować nad ich wyeliminowaniem. Najlepszym sposobem jest poznawanie słówek w kontekście (tekst, nagranie audio czy wideo, rozmowa). Następnie bazując na tym kontekście wypisz słówko w całej frazie lub nawet w całym zdaniu. Powtarzając w taki sposób słownictwo będziesz też zapamiętywać w jakich sytuacjach używa się danego wyrazu.
