Poznaj lepiej słówka często spotykane w języku angielskim ogólnym, które znaczą coś innego jeśli chodzi o angielski biznesowy. Tym razem słowo „return”, które ma wiele znaczeń, w tym jedno ważne w angielskim biznesowym oraz finansowym.
Każdy, kto uczy się języka angielskiego chciałby mieć szeroki zasób słów. Jednak bogate słownictwo to nie tylko znajomość wielu różnorodnych wyrazów. Wysoki poziom języka angielskiego pokażesz również swobodnie żonglując różnymi znaczeniami słów. Ten artykuł pomoże ci poszerzyć angielskie słownictwo o nowe znaczenia znanego słówka return.
Na początku przypomnisz sobie kilka znaczeń z języka ogólnego a potem biznesowego. Nie będą to wszystkie możliwe znaczenia, bo nie ma sensu przepisywać słownika. Chcę zwrócić twoją uwagę na użycie wyrazu return w kontekstach, w których możesz zetknąć się z nim na co dzień w pracy lub śledząc wiadomości.
Jakie formy ma słówko return
Słowo return ma formę rzeczownika, który w zależności od znaczenia może policzalny albo niepoliczalny. Return jest też czasownikiem regularnym i tu też zależnie od kontekstu może być czasownikiem przechodnim albo nieprzechodnim. W niektórych wyrażeniach słowo return może być tłumaczone na język polski jako przymiotnik (np. return flight – lot powrotny, return envelope – koperta zwrotna).
Popularne znaczenie czasownika return w słownictwie angielskim
Zacznijmy od czasownika nieprzechodniego. W tej formie najbardziej znane i popularne znaczenie słowa return to wracać, powracać. Znaczenie to dotyczy zarówno powrotów z podróży, powrotów po latach do jakiegoś miejsca, ale też powrotów do dyskusji, tematu, czy starych nawyków. Kilka przykładów:
She has returned from maternity leave – Wróciła z urlopu macierzyńskiego
After disruption caused by torrential rains bus services returned to normal operations. – Po zakłóceniach spowodowanych ulewnymi deszczami przewozy autobusowe wróciły do normalnego kursowania.
Let’s return to the main points of this discussion. – Wróćmy do głównych punktów dyskusji.
Jak już wspomniałam wyżej, słowo return może być też czasownikiem przechodnim i wówczas oznacza zwracać, oddawać, odsyłać.
When your visit is over, please return the visitor badge to reception. – Po zakończeniu wizyty proszę zwrócić przepustkę gościa na recepcji.
We can confirm that the hostages were returned unharmed. – Możemy potwierdzić, że zakładnicy zostali zwróceni zdrowi i cali.
Return jako rzeczownik w języku angielskim ogólnym
Słowo return w formie rzeczownika oznacza powrót zarówno z jakiegoś miejsca (Return from the Stars – Powrót z gwiazd, znana powieść Stanisława Lema), jak też powrót do jakiegoś miejsca lub czasu (Return to Africa – Powrót do Afryki książka Jan Jeffrey) oraz powrót kogoś (Return of the King – Powrót Króla, jedna z części trylogii J.R.R. Tolkiena Władca pierścieni).
Przy okazji zwróć uwagę na przyimki from / to / of. Tytuły znanych książek, filmów czy piosenek można wykorzystać jako przykłady językowe ponieważ szybko się je zapamiętuje. Ucząc się na takich przykładach upieczesz dwie pieczenie na jednym ogniu. Po pierwsze zapamiętasz użycie słówek, po drugie będziesz znać angielskie odpowiedniki znanych utworów.
Poniżej kilka współczesnych przykładów:
Some companies has already announced return-to-office dates. – Niektóre firmy już ogłosiły daty powrotu (pracowników) do biur (po okresie pracy zdalnej).
She made an epic return to stage last week. – W zeszłym tygodniu dokonała imponującego powrotu na scenę.
Pamiętaj, że rzeczownik return oznacza również również bilet powrotny. Inne znaczenie rzeczownika return to zwrot, ale o tym więcej poniżej.
Zobacz też:
Słowo return w języku angielskim biznesowym
W języku biznesowym najczęściej spotkasz się z czasownikiem return w znaczeniu zwracać oraz z rzeczownikiem return w znaczeniu zwrot. W wielu przypadkach dotyczyć to będzie wszelkiego rodzaju zwrotu towarów, ale nie tylko. Spójrz na przykłady:
Please check the appropriate box below and return the balance confirmation to us. – Proszę zaznaczyć odpowiednie okienko i odesłać do nas to potwierdzenie sald.
You have the right to cancel and return your order within 14 days, for any reason and without justification. – Możesz anulować zamówienie i zwrócić towar w przeciągu 14 dni bez podawania przyczyny.
We offer free shipping and returns. – Oferujemy darmową dostawę i zwrot towaru.
Znaczenie słowa return jeśli chodzi o angielskie słownictwo finansowe
Słowo return ma istotne znaczenie w języku angielskim finansowym. Tutaj również oznacza ono zwrot w sensie zysku, jaki można uzyskać ze środków zainwestowanych w dane przedsięwzięcie lub aktywo. Najlepiej zobaczysz to na przykładach:
return on investment = ROI – zwrot z inwestycji
ROE = return on equity – wskaźnik rentowności kapitału własnego
rate of return – stopa zwrotu
Investors expect to see a return of 3 to 5 times their initial investment within 5 to 7 years. – W ciągu 5 do 7 lat inwestorzy oczekują zobaczyć zwrot będący między trzy a pięciokrotnością ich początkowej inwestycji.
W języku finansowym słowo return występuje również w kontekście podatków.
a tax return – formularz zeznania podatkowego (PIT)
individual income tax return – formularz zeznania podatkowego dla osób fizycznych
You can file your tax return online. – Możesz złożyć zeznanie podatkowe przez internet.
Gdy nie masz pewności, sprawdzaj w słowniku
Jak pokazuje ten artykuł oraz pozostałe z tego cyklu, może się okazać, że trafisz na nieznane znaczenie znanego słówka. Jeśli tylko masz wątpliwość, wyraz nie pasuje do kontekstu albo wygląda na pomyłkę, sprawdź najpierw w słowniku. Czasami można się bardzo zdziwić ale też wiele nauczyć.
