Czy wiesz jak opowiedzieć o polskiej Wigilii po angielsku? Słówka z typowych lekcji angielskiego z reguły opisują tradycje anglosaskie a polskie święta Bożego Narodzenia są inne. Poznaj angielskie słówka na polskie potrawy wigilijne i obyczaje świąteczne.

Jak mówić po angielsku o świętach Bożego Narodzenia

Całkiem możliwe, że pewnego dnia staniesz przed problemem: jak opowiedzieć po angielsku o polskiej wigilii? Przecież mamy coraz większy kontakt z obcokrajowcami, w pracy, przez Internet, w podróżach. Ktoś zapyta o tradycje świąteczne albo będziemy chcieli opowiedzieć komuś o polskich świętach. Większość źródeł z angielskimi słówkami koncentruje się na zachodnich zwyczajach a my nieco inaczej obchodzimy Boże Narodzenie. Często brakuje nam słów aby to opisać. Dlatego przed Świętami warto poznać trochę słownictwa związanego z polską wigilią.

Na początek zacznijmy od rzeczy podstawowych, czyli nazw świątecznych dni:

Wigilia (24 grudnia) – Christmas Eve

Pierwszy dzień świąt, 25 grudnia  – Christmas Day

Drugi dzień świąt, 26 grudnia  – Boxing Day

W Polsce najbardziej uroczysta i znacząca jest Wigilia, inaczej niż w większości krajów, gdzie najważniejszy jest 25 grudnia. W Wigilię zasiadamy do wigilijnej wieczerzy, którą możemy określić Christmas Eve supper. Ponieważ wiele tradycyjnych potraw i elementów nie ma dokładnych odpowiedników w języku angielskim poniższe słówka są często po prostu zbliżonym tłumaczeniem lub opisem danej potrawy. Podaję też różne warianty.

Polskie potrawy wigilijne po angielsku

Niektóre polskie potrawy wigilijne nie mają odpowiedników w języku angielskim. To dlatego, że jada się je tylko na wschodzie Europy. Nie należą do tradycji krajów anglojęzycznych. Część polskich nazw, jak „pierogi” weszła nawet do słowników angielskich, chociaż jest ich angielski odpowiednik. Niektóre potrawy trzeba po prostu opisać, bo nazwa nic nikomu nie powie. Najczęściej spotykane potrawy na polskim wigilijnym stole to:

Dwanaście dań – 12 dishes

Karp – carp

Barszcz – borsch / beetroot soup

Uszka – type of ravioli / little dumplings with mushrooms

Zupa grzybowa – forest mushroom soup

Pierogi – dumplings

Karp smażony – fired carp

Śledź w śmietanie – herring in sour cream

Karp w galarecie – carp in jelly

Śledź w oleju – herring in oil

Kapusta z grochem – sauerkraut with peas

Makowiec – poppy-seed cake / poppy-seed roll

Piernik – type of gingerbread cake

Pierniczki – gingerbreads

Kompot z suszu – drink made of cooked dried fruit / compote made of dried fruit

Oczywiście jest jeszcze pełno dań regionalnych: polewki, makówki, makiełki, kutje itd. To wszystko trzeba przedstawić opisowo, po prostu wyjaśniając z czego to jest zrobione.

Jak mówić po angielsku o polskich tradycjach bożonarodzeniowych

Mamy też swoje specyficzne, tradycyjne elementy związane ze świętami Bożego Narodzenia. Niektóre z nich są zupełnie nie znane w innych krajach, więc zawsze warto wytłumaczyć jak to wygląda w praktyce, albo jaki jest sens pewnych symboli. Przy okazji można lepiej poznać rodzime tradycje 🙂

Puste naczynie dla nieoczekiwanego gościa – empty plate (empty space) for an unexpected guest

Wypatrzeć pierwszą gwiazdkę – spot the first star

Opłatek – Christmas wafer

Szopka (w kościele lub szopka krakowska) – Nativity Scene

Pasterka – Midnight Mass

Jasełka – Nativity Scenes

Sianko pod obrusem – hey underneath the table cloth

Kolędnicy – Christmas Carolers (aczkolwiek w innych krajach kolędnicy to po prostu osoby chodzące po domach by wspólnie śpiewać kolędy, a w Polsce jest to często forma jasełek).

Tradycje świąteczne różnią się nieco w zależności od regionu. Najlepiej zatem po prostu dokładnie opowiedzieć jak dany zwyczaj wygląda i jakie ma znaczenie.

Obrazek do tego wpisu, to życzenia ode mnie, już tradycyjnie w formie do-it-yourself + mini mapka pamięciowa.

Zobacz też:

Życzenia po angielsku i słówka na Boże Narodzenie

Mniej popularne angielskie słówka na Boże Narodzenie i Nowy Rok