Kiedy używać słów remember, remind, recall

Zapamiętywać, pamiętać, wspominać, przypominać sobie… po angielsku też mamy dużo różnych słów i określeń związanych z pamięcią. Zobacz, kedy używać słów remember, remind i recall w tradycyjnym zestawieniu i pod postacią grafiki dla wzrokowców.

Postanowiłam podzielić słówka na cztery kategorie:

1. Wyrażenia związane z procesem zapamiętywania
2. Wyrażenia związane ze stanem, w którym pamiętamy o czymś (lub nie)
3. Wyrażenia związane z procesem wyciągania z pamięci
4. Wyrażenia związane ze stanem zapomnienia o czymś

Jak to jest „zapamiętać” po angielsku?

Jest kilka wyrażeń, których możemy użyć, kiedy chcemy mówimy o procesie zapamiętywania. Przede wszystkim słówko

memorize – zapamiętywać

In my job I have to memorize a lot of names and numbers. – W mojej pracy muszę zapamiętywać wiele nazwisk i numerów.

learn by heart – uczyć się na pamięć

I liked this poem so much that I learned it by heart. – Tak mi się podobał ten wiersz, że nauczyłam się go na pamięć.

acquire – przyswajać sobie (wiedzę, umiejętności)

Reading a lot of books is one of the ways to acquire knowledge. – Czytanie wielu książek, to jeden ze sposobów na zdobycie wiedzy.

bear in mind – pamiętać, zapamiętywać

Please bear in mind that I’m on holiday next week. – Pamiętaj, że w przyszłym tygodniu jestem na wakacjach.

make a mental note – zanotować sobie w pamięci

I’ve made a mental note to send birthday greetings to my friend today. – Zanotowałem sobie w pamięci, żeby dzisiaj wysłać życzenia urodzinowe przyjacielowi.

Jak powiedzieć po angielsku, że o czymś pamiętam (lub nie pamiętam)?

Najczęściej używanym słówkiem jest remember – pamiętać. Zwróć uwagę w jaki sposób użyć go w zdaniach:

I remember my childhood very well. (remember + noun) – Bardzo dobrze pamiętam moje dzieciństwo.

I remember that you told me about it last week. (remember + that) – Pamiętam, że w zeszłym tygodniu mi o tym powiedziałeś.

What is John doing here? I don’t remember inviting him to my party. (remember + verb-ing) – Co tutaj robi John? Nie pamiętam, żebym zapraszała go na moją imprezę. (=nie pamiętam aktu zapraszania go)

Są też inne wyrażenia, które oznaczają pamiętanie lub nie pamiętanie czegoś. Na przykład:

keep / have sth in mind – mieć coś w pamięci, pamiętać

sth is engraved / etched / stamped on sb’s memory – coś się wryło w pamięć, zakodowało

Jak powiedzieć „przypominać sobie” albo „wspominać” po angielsku?

Jeśli chcesz powiedzieć po angielsku „przypominam sobie” (albo „nie przypominam sobie tego”), to musisz uważać na kontekts, ponieważ mamy różne słowa, w zależności od tego, co dokładnie chcemy wyrazić. Zobacz:

recall – przypominać sobie, wspominać

I often recall my student years. – Często wspominam moje lata studenckie.

recollect – przypominać sobie

I don’t recollect meeting him before. – Nie przypominam sobie, żebym go wcześniej spotkał.

think back – wracać pamięcią

I often think back to the time I started my first job. – Często wracam pamięcią do czasów, kiedy zacząłem moją pierwszą pracę.

remind – przypominać komuś o czymś

Please remind me about it tomorrow. – Proszę, przypomnij mi o tym jutro.

reminisce – wspominać

When I meet my friends we usually reminisce about the good old days. – Kiedy spotykam się z przyjaciółmi, zazwyczaj wspominami stare dobre czasy.

Retrieve the lost memory / retrieve memories – odzyskać utraconą pamięć, / wspomnienia

Zobacz też:

• Mapy pamięci, diagramy, infografika pomogą nauczyć się języka nie tylko wzrokowcom
• Jak uczyć się słówek, żeby je pamiętać – kartoteki słów i techniki mnemoniczne
• Czym jest talent do nauki języków?
• Jak zaczyna się naukę języka obcego i czego uczy się początkujący?
• Humor z lekcji angielskiego 3 – uczymy się na błędach na wesoło

Jak to jest po angielsku „zapomnieć o czyś”?

Najbardziej znanym słówkiem, które oznacza zapomnieć to forget. Warto tu zwrócić uwagę w jaki sposób używamy go w zdaniu. Zobacz przykłady:

I learned Italian in the past but I’ve forgotten it. (forget + noun) Uczyłem się w przeszłości włoskiego ale go zapomniałem.

I’ve completely forgotten about our wedding anniversary. (forget +about + noun) – Zupełnie zapomniałem o rocznicy ślubu.

I forgot to lock the door yesterday but fortunately nothing bad happened. (forget + to +  infinitive) – Zapomniałem wczoraj zamknąć drzwi ale na szczęście nic złego się nie stało.

I’ll never forget seeing my favourite band live. (forget + verb-ing) – Nigdy nie zapomnę jak widziałem występ na żywo mojego ulubionego zespołu. (=nie zapomnę aktu oglądania zaspołu na żywo).

blank out – wymazać z pamięci

There was some kind of traumatic event in her childhood but she banked it out. – W jej dzieciństwie było jakieś traumatyczne wydarzenie ale wymazała je z pamięci.

have no recollection of sth – nie przypominać sobie czegoś

I have no recollection of how I got home after the party. – Nie przypominam sobie, jak dotarłem do domu po imprezie.

sth slipped my mind – coś umknęło mojej pamięci

I know I promised to send you this information yesterday but it completely slipped my mind. – Wiem, że obiecałem, że wyślę ci tę informację wczoraj ale kompletnie wyleciało mi to z pamięci.

Zaproponowane przeze mnie grupy wyrażeń są orientacyjne a granice między nimi bywają płynne. Porządkowanie słówek na różne sposoby zawsze pomagało i nadal pomaga mi w nauce, co nie znaczy, że każdemu odpowiada takie rozwiązanie. Powyższa lista nie wyczerpuje oczywiście wszystkich zwrotów związanych z zapamiętywaniem, pamiętaniem, zapominaniem czy przypominaniem sobie. Może być jednak bazą do stworzenia własnej kolekcji. Do czego wszystkich serdecznie zachęcam!

A tutaj mapka pamięciowa: