Nie masz pewności, jak złożyć gratulacje po angielsku? Zajrzyj do artykułu po wyjaśnienia i przykłady w różnych sytuacjach. Poznaj różne sposoby przekazania gratulacji.
W jakich sytuacjach składa się gratulacje?
Na początku powiedzmy sobie, że gratulacje to nie to samo, co życzenia. Te ostatnie składamy w dniu urodzin, w rocznicę ślubu czy na święta. Możemy też życzyć komuś dobrej podróży, czy udanego urlopu albo powodzenia w jakimś przedsięwzięciu. Generalnie życzeniami wyrażamy nasz pozytywny stosunek do odbiorcy oraz pragnienie, żeby dobrze mu się wiodło.
Z kolei gratulacje to nasze wyrazy uznania dla osoby, które odniosła sukces w jakimś obszarze albo uczestniczyła w jakimś wydarzeniu, które zakończyło się sukcesem. Najczęściej gratulacje składa się w związku z awansem w pracy, nagrodą, wyróżnieniem, zdanym egzaminem, uzyskanymi kwalifikacjami. Czasem gratulacje łączą się z życzeniami. Na przykład gratulujemy awansu i życzymy powodzenia na nowym stanowisku.
W jaki sposób przekazać gratulacje?
Są różne sposoby przekazywania gratulacji, w zależności od sytuacji oraz tego, jaka jest relacja między osobami. Najbardziej formalne i eleganckie będą w formie listu. Tak wyrażone gratulacje występują w dyplomacji albo w wyjątkowych sytuacjach, jak na przykład gratulacje od króla czy prezydenta. Otrzymują je osoby zasłużone ale także w związku z czymś wyjątkowym, na przykład sędziwym wiekiem adresata albo narodzinami wieloraczków.
W biznesie można spotkać się z gratulacjami przekazanymi drogą mailową, czasem też zdarzają się w formie listu czy dyplomu, który można sobie powiesić na ścianie w gabinecie. Ja kiedyś taki dyplom dostałam od swojego dyrektora. 🙂 Najczęściej jednak składamy gratulacje współpracownikom, klientom czy znajomym w serwisach społecznościowych pod informacją o osiągnięciu. Jeśli dobrze kogoś znamy, można też wysłać kilka miłych słów za pomocą komunikatora. Oczywiście można też składać gratulacje ustnie, w czasie spotkania czy przez telefon.
Czy korzystać z gotowych fraz?
W niektórych serwisach społecznościowych czy aplikacjach do poczty elektronicznej są gotowe frazy, które można wybrać w odpowiedzi na wiadomość. To szybki i prosty sposób na odpowiedź w codziennej komunikacji. Jednak gratulacje to inna okazja, specjalne wydarzenie w życiu drugiej osoby, która może poczuć się zlekceważona. W końcu wszyscy mamy takie same opcje w aplikacjach i nie trudno poznać, że coś zostało wysłane z automatu.
Moim zdaniem warto poświęcić chwilę na bardziej osobiste gratulacje. Takie miłe gesty to pokazanie, że ci na kimś zależy i kolejna cegiełka w budowaniu relacji. Rozumiem jednak, że czasami kompletnie brakuje weny albo wiadomość o sukcesie znajomej osoby nadchodzi w dniu, kiedy jest istne urwanie głowy. Dlatego dobrze mieć w zapasie swoje własne, uniwersalne przykłady gratulacji, chociażby na dysku w chmurze, żeby zawsze były pod ręką. Możesz skorzystać z poniższych propozycji dodając coś od siebie albo nawiązując do konkretnej okazji.
Jak składać mniej formalne gratulacje?
Nieformalne gratulacje powinny być proste i zwięzłe zarówno w rozmowie jak i w mediach społecznościowych czy wysłane poprzez komunikator. Mają być pozytywne i wyrażać radość z sukcesu. Jeśli znasz kogoś dobrze, możesz pokusić się o humor albo wyrażenie nadziei na wspólne uczczenie osiągnięcia. Poniżej podaję kilka przykładów wraz z różnymi opcjami i dodatkowymi elementami w nawiasach. Możesz z nich komponować własne wiadomości.
Congratulations on your (latests / incredible) success / on your (latest) achievements / on the new job / on the new position
Zamiast słowa „congratulations” możesz użyć mniej formalnego „congrats”. Pamiętaj, że tak, jak polskie „gratulacje”, angielskie słowo też jest w liczbie mnogiej i łączy się z przyimkiem „on”, Słowo „congratulations” może też się znaleźć na końcu wiadomości. Na przykład:
You’ve worked so hard for this. Congrats!
Your latest achievement inspires us all. Congratulations on your excellent success!
I know this has been a goal of yours for a long time, and you finally earned this award. Congratulations on your well-deserved success!
Sending you heartfelt congratulations today and wishing you all the best on your next project
Możesz też użyć mniej formalnych zwrotów i nie koniecznie ze słowem „congratulations”. Kilka przykładów poniżej. Możesz je też ze sobą mieszać ale uważaj, żeby nie wyszło „masło maślane”.
Good job! I always knew you could do it!
Great work! I’m increadibly proud of you!
That’s fantastic news!
Cheers to you!
I’m happy for your success!
Cheers to your achievement!
Keep up the great work.
I’m so thilled for you.
Well deserved.
You amaze me.
Zobacz też:
- Jak rozmawiać o pogodzie po angielsku bez błędów?
- Jak składać biznesowe życzenia bożonarodzeniowe po angielsku
- Jak odzyskałam czas na naukę języków i inne ważne rzeczy.
Jak złożyć formalne, eleganckie gratulacje?
Przed wysłaniem formalnych gratulacji zastanów się, jaką osobą jest adresat i jaka będzie najlepsza forma takiej wiadomości. Niektóre osoby przykładają dużą wagę do formy i pewnych standardów. Są też one wymagane w innych krajach i kulturach. Jeśli nie masz pewności, możesz sprawdzić, jak ta osoba się wypowiada i komunikuje, czy jej styl jest bardziej formalny czy swobodny. Zawsze też bezpieczniej wyrazić gratulacje w sposób elegancki i stonowany, bo to nikogo nie urazi.
W formalnych gratulacjach możesz użyć takich słów jak:
achievement – osiągnięcie
recognision – uznanie
accomplishment – dokonanie, osiągnięcie
determination – determinacja
dedication – oddanie
testament – świadectwo, uznanie
to earn / to deserve – zasłużyć
promotion – awans
new position – nowe stanowisko
Poniżej kilka przykładów formalnych gratulacji.
Your promotion is well-deserved and a great accomplishment. I wish you all the best in your new position. Congratulations!
Sincere congratulations on your hard-earned success.
I want to congratulate you on this amazing achievement. Your leadership and vision inspire us all. Wishing you continued success!
This award is a testmant to your talent, skills and determination. Congratulations!
Warmest congratulations on your well-deserved promotion! Your hard-work and dedication have been rewarded. I do not doubt that you will continue to achieve great things.
Sending you heartfelt congratulations today and wishing you all the best on your next project.
W pisanie bloga wkładam sporo pracy i energii. Będzie mi bardzo miło, jeśli pomożesz mi utrzymać tę energię i postawisz kawkę.
