Chcesz napisać własne, oryginale życzenia na święta Bożego Narodzenia po angielsku? Może szukasz klasycznych, ale mniej oklepanych zwrotów na święta? Zajrzyj do artykułu po przykłady róznych życzeń świątecznych oraz kilka porad co i do kogo pisać.

Ostatnie dni grudnia wiążą się z życzeniami świątecznymi i noworocznymi. Niektórzy uważają, że życzenia powinno się składać osobiście, ewentualnie przez telefon, inni widzą elegancję i klasę w tradycyjnych kartach pocztowych a coraz większa grupa korzysta z nowych technologii i śle życzenia, mailem, sms-em lub przez portale społecznościowe. Niezależnie jaką formę wybierzemy, przyda nam się trochę przykładów i słówek po angielsku.

 

Jak powiedzieć po angielsku Wesołych Świąt Bożego Narodzenia?

Najbardziej znana formułka życzeń świątecznych po angielsku to:

Merry Christmas and a Happy New Year!

Merry oznacza radosny, wesoły tak, jak w słowie merry-go-round – wesoło kręcić się w kółko, czyli karuzela 🙂

Możemy go zastąpić słowem Happy ale też każdym innym przymiotnikiem, który pasuje do nastroju świąt np.: magical, delightful, fantastic, joyful. Często w życzeniach pojawia się słówko jolly, które również oznacza radosny, wesoły.

Nowy rok też nie musi być wyłącznie happy. Może być: wonderful, bright, exciting, charming. Często używanym słowem jest prosperous – pomyślny.

Życzenia możemy zacząć po prostu:

Jolly Christmas and a wonderful New Year!

Możemy też dodać na początku

I wish you….

Wishing you…

Let me wish you…

Na przykład:

Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness

Eleganckie życzenia na Boże Narodzenie po angielsku

Bardziej formalnie i elegancko zaczniemy życzenia od słówka may, co można przetłumaczyć jako niech / niechaj (np. niech nowy rok przyniesie nam dużo radości)

May the message of Christmas fill your life with joy and peace

May the New Year bring you excitement and happiness.

May all the joys of this Holiday Season be yours throughout the New Year

Jeśli piszesz do kogoś bliskiego, dobrze znanego, możesz wprowadzić więcej ciepłych słów, czy wspomnieć o uczuciach związanych z tym okresem, na przykład:

May you have a beautiful Holiday,

wrapped in warmth,

touched with wonder and filled with love.

Własne, oryginalne życzenia bożonarodzeniowe po angielsku

Nic nie stoi na przeszkodzie, żeby stworzyć własne, oryginalne sentencje, czy napisać kilka słów refleksji na temat świąt. Należy jednak pamiętać o tym, że w różnych krajach jest inna wrażliwość na kwestie związane z religią, w tym również święta. Chcesz zrobić naturalny, miły gest w świątecznym czasie, a niechcący możesz rozdrażnić i popsuć relacje. Pisałam już na ten temat przy okazji życzeń Wielkanocnych.

Jeśli nie znasz poglądów swojego korespondenta, to najlepiej wysłać coś neutralnego.

 

Neutralne życzenia świąteczne

Neutralne życzenia na święta można wysłać wyznawcom innych religii, niewierzącym, kiedy nie wiemy nic o czyichś poglądach albo gdy ślemy życzenia firmowe. Ja otrzymuję wiele życzeń od brytyjskich instytucji promujących język angielski i wydawców materiałów do nauki angielskiego. W żadnych z tych życzeń nie pada nawet słowo „Christmas” a w grafikach dominują neutralne, zimowe symbole.

Neutralne życzenia mogą wyglądać na przyklad tak:

Season’s greetings!

Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year!

 

Jeśli wybierasz kartki, czy obrazki do życzeń, również miej na uwadze symbolikę. Firmowe życzenia powinny być raczej neutralne, z symbolami dekoracji świątecznych czy krajobrazów w śniegu. Takie elementy będą też najlepsze jeśli przesyłamy życzenia do międzynarodowego grona znajomych. Święta i symbole świąteczne bardzo się skomercjalizowały. Co za tym idzie nawet w krajach, w których dominuje inna religia, zobaczymy choinki, Mikołajów, bombki i girlandy, a wiele osób składa sobie życzenia, choć nie wszyscy zawsze wiedzą, o co naprawdę chodzi.

Niezależnie od formuły najważniejsze, żeby życzenia były szczere i ciepłe.

Zobacz też:

Jak składać biznesowe życzenia bożonarodzeniowe po angielsku

Jak opowiedzieć o polskiej Wigilii po angielsku

 

Poniżej kartka w stylu „zrób-to-sam” ode mnie z kikoma słówkami