Którego słówka użyć, follow czy pursue, kiedy mowa o podążaniu za kimś lub za czymś? Zobacz jaka jest różnica między tymi słowami i pobierz mapkę pamięci z przykładowymi zdaniami.
Follow czy pursue, skąd te wątpliwości?
Wchodzisz na wyższy poziom zaawansowania w języku angielskim i chociaż coraz lepiej sobie radzisz, masz też więcej wątpliwości. Nie przejmuj się, to normalny a nawet pożądany objaw! Znasz już dużo słów, często bardzo do siebie podobnych, nic więc dziwnego, że nie zawsze masz pewność, którego użyć. Są przypadki, gdy różne wyrazy mają to samo tłumaczenie na język polski. Niektóre słówka mają bardzo podobne znaczenie w języku angielskim a do tego spotykasz je w zbliżonych znaczeniowo sytuacjach.
Tak jest właśnie ze słówkami follow i pursue. Oba mogą oznaczać podążanie za kimś lub za czymś zarówno dosłownie jak i metaforycznie. Oba znaczą też kontynuowanie czegoś. Różnica tkwi w niuansach i dlatego w wielu przypadkach nie użyjemy tych słów zamiennie.
Jaka jest różnica między follow a pursue?
Jeśli mowa o podążaniu w ślad za kimś to słówko pursue wskazuje na determinację, wysiłek włożony w to aby kogoś dogonić, albo coś osiągnąć. Follow nie musi od razu oznaczać chęci dogonienia kogoś czy czegoś. Pursue jest też słówkiem częściej spotykanym w języku formalnym, na przykład w literaturze czy wiadomościach.
Poza tym oba słówka jednak różnią się w innych znaczeniach. Zaprezentowałam to w uproszczeniu na załączonej mapce pamięci. Kliknij aby ją powiększyć lub pobrać: https://www.lingvika.pl/wp-content/uploads/2024/12/follow_vs_pursue.png
Jeśli ciekawią cię takie tematy lub porządkujesz słownictwo, zajrzyj do podobnych wpisów na blogu. Zajawki kilku z nich znajdziesz przesuwając się w dół strony.
