I tu się liczy i tam się liczy. Jeśli jednak nie bardzo wiesz jaka jest różnica między angielskimi słówkami count i calculate, to mam wyjaśnienie. Zobacz na przykładach, jak stosować te słowa i pobierz mapkę pamięciową, pomocną w zapamiętywaniu słówek.
Dlaczego słowa count i calculate się mylą?
Angielskie słowa count i calculate potrafią zrobić trochę zamieszania. Oba związane są z liczeniem i czasami nie wiadomo, którego użyć oraz czy można je używać zamiennie. Poza tym, polskie słowo „liczyć” nie odnosi się jedynie do określania ile czegoś jest. Polegać na kimś, czy na czymś to inaczej liczyć na kogoś lub na coś. Jeśli coś się liczy, to jest ważne, ma znaczenie. Można coś zaliczyć do czegoś lub odliczyć od czegoś a także wliczyć w coś.
Okazuje się, że wspomnianych angielskich słówek też używamy w takich kontekstach.
Inne znaczenia słówka count
Zastanawiamy się nad podobieństwami i różnicami między czasownikami count i calculate, ale słowo count jest też rzeczownikiem. W tej formie może oznaczać liczbę, w sensie wyniku np. casualties count – liczba ofiar. Oznacza też liczenie, obliczanie, rachubę, np. to lose count of something – stracić rachubę czegoś. Słówka tego można też użyć w znaczeniu poziom, stężenie np. pollen count – stężenie pyłków.
Z kolei w języku prawniczym count oznacza zarzut. Na rozprawie usłyszymy więc stwierdzenie guilty on all counts – winny wszystkich zarzutów.
Wreszcie, z zupełnie innej kategorii, count to hrabia, jak Count Dracula – hrabia Drakula, postać z książki Brama Stokera. Starsi czytelnicy może będą pamiętać program dla dzieci o nazwie Ulica Sezamkowa. Była tam postać Count von Count, zabawna kukiełka wyglądająca trochę, jak aktor Bela Lugoshi (najbardziej znany odtwórca roli wampira Drakuli). Count von Count ciągle coś liczył, pomagając w ten sposób dzieciom w nauce liczenia.
Jaka jest różnica między słowami count i calculate
Przejdźmy do sedna i zobaczmy, jaka jest różnica między czasownikami count i calculate. Rozrysowałam ją na załączonej mapce pamięciowej, którą możesz pobrać i używać w swojej nauce. Aby powiększyć i pobrać mapkę kliknij tutaj.
