Czy używasz translatora Google? Jeśli tak, to z pewnością często czujesz, że przetłumaczony tekst nie oddaje dokładnie treści oryginału, jest koślawy stylistycznie albo w ogóle nie ma sensu? Ja poznaję, że moi uczniowie napisali coś z pomocą translatora po wyrazach użytych nie w tym znaczeniu. Jednak ten artykuł nie jest krytyką tłumacza Google tylko zbiorem…
Słówka „as” i „like” sprawiają dużo problemów. W większości przypadków mają to samo polskie znaczenie „jak” lub „jako”. Stąd też błędnie traktujemy je jako synonimy i w rezultacie niepoprawnie używamy. Przygotowałam prostą grafikę – mini mapkę pamięciową, która może pomóc uporać się z dylematem kiedy i jak używać „as” i „like”.
Masz motywację i mocne postanowienie, że tym razem nauczysz się języka. Czy to jednak nie jest znowu słomiany ogień? Kupujesz pełno książek, tu gramatyka, tam idiomy, płyty z nagraniami, fiszki, programy na komputer albo aplikacje na smartfona. Sama ilość tych pomocy zaczyna przytłaczać. Zamierzasz przeznaczyć godzinę dziennie na naukę. Potem zaczyna się wszystko sypać, brak…
Z oceną postępów w nauce jest trochę tak jak z oceną efektów stosowania diety albo uprawiania ćwiczeń. Zazwyczaj na początku wyraźnie widzimy pozytywne następstwa naszych działań, jednak po pewnym czasie, mimo wysiłków, nie dostrzegamy żadnych rezultatów. Możemy nawet stracić motywację. Przedstawiam kilka pomysłów jak się przed tym uchronić.
Większość z nas chciałaby płynnie posługiwać się przynajmniej jednym językiem obcym. Uczymy się w szkole, na kursach, na zajęciach prywatnych, ale mijają lata a nam ciągle daleko do osiągnięcia sukcesu. Czasem mamy nawet wrażenie, że drepczemy w kółko, tak narawdę nie bardzo wiedząc na jakim właściwie jesteśmy poziomie, obniżamy sobie poprzeczkę dochodząc do wniosku, że…
Znasz to uczucie? Powtarzasz sobie: „tym razem mi się uda! Wezmę się za ten angielski / francuski / japoński. Przysiądę do słówek, powtórzę gramatykę, nauczę się zwrotów, poczytam, przejrzę, obejrzę!” Masz motywację, ale co z tego, skoro prędzej, czy później wracasz do długiej listy powodów, dla których nie możesz akurat teraz zająć się nauką. Poznaj…